云南傣族有傣泐文、傣納文、傣繃文、傣端文、新平傣文五種文字，前四種文字歷史悠久，材料豐富，使用的人也較多，為國(guó)內(nèi)國(guó)外所熟悉。新平傣文，因不太常用，所以就是當(dāng)?shù)鼗ㄑ鋈艘仓跎佟?/span>
新平傣文，是1945年因教學(xué)和宗教活動(dòng)的需要，由教會(huì)學(xué)校傣族教師刀丕訓(xùn)與德國(guó)牧師貝里德共同創(chuàng)制的，之后曾在小學(xué)和教會(huì)中推廣使用。兩人于1951年在昆明出版《由仆至主》（約瑟的故事）一書(shū)。文革期間，刀丕訓(xùn)受到打擊，文字資料被銷(xiāo)毀，1984年，貝理德來(lái)昆明將花腰傣文本《由仆至主》（約瑟的故事）一書(shū)交給刀丕訓(xùn)的弟弟刀丕謨，這為我們研究花腰傣文字創(chuàng)造了條件。這本書(shū)由于篇幅有限，不能全面反映目前花腰傣的聲母、韻母和聲調(diào)系統(tǒng)，現(xiàn)在根據(jù)花腰傣的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、對(duì)文字的聲母、韻母、聲調(diào)作了補(bǔ)充調(diào)整，使之規(guī)范有序，制定了花腰傣文字方案：
一、新平花腰傣文化的語(yǔ)言基礎(chǔ)。
二、新平花腰傣文與原漢語(yǔ)注音符號(hào)的關(guān)系。
三、新平花腰傣文的聲母、韻母、聲調(diào)的表示法。
四、文字的音節(jié)結(jié)構(gòu)類(lèi)型。
五、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
六、文字書(shū)寫(xiě)規(guī)范。
七、文字樣式。
花腰傣文字在研究花腰傣的生產(chǎn)、生活、民風(fēng)、民俗等方面有著極其重要的文化價(jià)值，需加以保護(hù)和研究。
